The way of tears by Muhammad al Muqit with Bangla Subtitles | অশ্রুর পথ | মুহাম্মাদ আল মুকিত | 2015
মুহাম্মাদ আল মুকিতের বিখ্যাত নাশিদ 'The way of the tears' এর অনুবাদ।
নাশিদ: অশ্রুর পথ
কণ্ঠ ও সুর: মুহাম্মাদ আল মুকিত
মূল ভিডিও:
https://youtu.be/kqk58wOpfHA
https://youtu.be/YiSQ_db-Dcw
মুহাম্মাদ আল মুকিতকে অনুসরণ করুন:
Twitter: https://twitter.com/muhammadalmuqit
Google Plus: https://plus.google.com/+muhammadalmuqit
YouTube: https://www.youtube.com/muhammadalmuqit
Instragram: https://www.instagram.com/muhammadalmuqit
Sound Cloud: https://soundcloud.com/muhammadalmuqit
Timestamps:
Intro: 0:00
অনুচ্ছেদ ১: 1:10
অনুচ্ছেদ ২: 2:46
কথা:
سبيلُ الدّموعِ سبيلٌ مريحْ
অশ্রুর পথ হলো আরামের পথ
تنهّد أيا صاحِ كي تستريحْ
দীর্ঘশ্বাস ফেলো, হে বন্ধু, যাতে বিশ্রাম নিতে পারো
وبُثّ الدّعاءَ الخفيَّ الصّريحْ
এবং গোপনে ও প্রকাশ্যে দু'আ করতে থাকো
يسعْكَ الفضاءُ الرَّحيبُ الفسيحْ
প্রশস্ত ও সুপরিসর মহাকাশ তোমাকে ধারণ করে রাখবে
فَبِاللهِ كَمْ تستطبُّ القُروحْ
অতঃপর, আল্লাহর ইচ্ছায় কত জখম সুস্থ হয়
ويبرأُ جُرحُ الكَسيرِ الجريحْ
আর ভাঙ্গা ও আহত আঘাত সুস্থ হয়
وينشطُ ذاكَ السّقيمُ العَلِيلْ
আর ওই অসুস্থ ও পীড়িতরা প্রাণবন্ত হয়
وقد كانَ بالسُّقم دهرٌ طريحْ
অথচ, তারা লম্বা সময় ধরে অসুস্থতায় পতিত ছিল
تقالُ العِثارُ العِظامُ بهِ
এর দ্বারা বড় বড় ভুলগুলি ক্ষমা করা হয়
ويغدو الهوا كَكبشٍ ذبيحْ
মানুষের কামনা বাসনা চলে যায় জবাইকৃত ভেড়ার (উৎসর্গের) মত
بِذكر الإلهِ تطيبُ الحياة
আল্লাহর স্মরণের দ্বারা জীবন সুন্দর হয়
تُسرُّ أساريرَ وجهٍ صبيحْ
উজ্জ্বল মুখের চেহারা আনন্দিত হয়ে ওঠে
تنحّ أيا حزنُ واهجُر فؤاداً
সরে যাও, হে দুঃখ এবং আমার হৃদয়কে ছেড়ে যাও
توكّل بِجدٍّ بعزمٍ فصيحْ
দৃঢ়তা ও খাঁটি একাগ্রতা দ্বারা নির্ভর কর (প্রভুর ওপর)
فإنّي عَلِمتُ بأنّكَ نَجْوى
কারণ আমি জানি, কারণ আমি জানি তুমি গোপনে ফিসফিস কর
ولبسُ خبيثٍ مضلٍّ قبيحْ
এবং তুমি একটি নিকৃষ্ট, খারাপ ও পথভ্রষ্টকারী পরিধান
تبختر ترجّل بصوتٍ وخيلٍ
তুমি গর্ব কর এবং চল তোমার আওয়াজ ও অশ্বারোহী বাহিনী দ্বারা
فمالكَ في الأرضِ دربٌ صحيحْ
কারণ, এই পৃথিবীতে তোমার কোনো সঠিক পথ নেই
إلى الله عُدنا وبالله لُذنا
আল্লাহর দিকে আমরা প্রত্যাবর্তন করলাম এবং আল্লাহর কাছে আমরা আশ্রয় নিলাম
ليُطْوى زمانٌ بئيسٌ شحيحْ
কঠিন (দুর্দশাগ্রস্ত) ও সামান্য জীবনের অতিক্রম করতে
উচ্চারণ:
সাবীলুদ্দুমূ ই সাবীলুম্মুরীহ
তানাহহাদ'আ ইয়া সহি কাই তাসতারীহ
ওয়া বূসসাদ্দু'আ আল খফীয়াসসরীহ
ইয়া সা'কাল ফাদো উররহীবুলফাসীহ
সাবীলুদ্দুমূ ই সাবীলুম্মুরীহ
তানাহহাদ'আ ইয়া সহি কাই তাসতারীহ
ওয়া বূসসাদ্দু'আ আল খফীয়াসসরীহ
ইয়া সা'কাল ফাদো উররহীবুলফাসীহ
সাবীলুদ্দুমূ ই সাবীলুম্মুরীহ
তানাহহাদ'আ ইয়া সহি কাই তাসতারীহ
ওয়া বূসসাদ্দু'আ আল খফীয়াসসরীহ
ইয়া সা'কাল ফাদো উররহীবুলফাসীহ
ফা বিল্লাহি কাম তাসতাতিব্বুল কুরূহ
ওয়া ইয়াব র উজুরহুল কাসীরিল জারীহ
ওয়া ইয়ানশাত যাকাসসাকীমুল আলীম
ওয়া ক্বদ কানা বিসসুকমি দাহরুন ত্বরীহ
তু ক্বলুল 'ইসারুল 'ইযোমু বিহি
ওয়া ইয়াগদুল হাওয়া কাকাবশিয যাবীহ
বি যিকরিল ইলাহী তাত্বীবুল হায়াত
তুসররু আসারী রউইজহিস সবীহ
সাবীলুদ্দুমূ ই সাবীলুম্মুরীহ
তানাহহাদ'আ ইয়া সহি কাই তাসতারীহ
ওয়া বূসসাদ্দু'আ আল খফীয়াসসরীহ
ইয়া সা'কাল ফাদো উররহীবুলফাসীহ
সাবীলুদ্দুমূ ই সাবীলুম্মুরীহ
তানাহহাদ'আ ইয়া সহি কাই তাসতারীহ
ওয়া বূসসাদ্দু'আ আল খফীয়াসসরীহ
ইয়া সা'কাল ফাদো উররহীবুলফাসীহ
তানাহহা আয়া খুযনু ওয়াহজুর ফু আদান
তাওয়াক্কাল বিজিদ্দিন বি'আযমিন ফাসীহ
ফা ইন্নি 'আলিমতু বি আন্নাকা নাজওয়া
ওয়া লুবসু খবীসিম মুদ্বিল্লিন ক্ববীহ
তাবাখ তারতা রজ্জাল বিসৌতিন ওয়া খয়লিন
ফামা লাকা ফিল আরদি দারবুন সহীহ
ইলাল্লাহি 'উদনা ওয়া বিল্লাহি লুযনা
লি ইউত্ব ওয়া যামানুন বা ঈসিন শাহীহ
লি ইউত্ব ওয়া যামানুন বা ঈসিন শাহীহ
সাবীলুদ্দুমূ ই সাবীলুম্মুরীহ
তানাহহাদ'আ ইয়া সহি কাই তাসতারীহ
ওয়া বূসসাদ্দু'আ আল খফীয়াসসরীহ
ইয়া সা'কাল ফাদো উররহীবুলফাসীহ
সাবীলুদ্দুমূ ই সাবীলুম্মুরীহ
তানাহহাদ'আ ইয়া সহি কাই তাসতারীহ
ওয়া বূসসাদ্দু'আ আল খফীয়াসসরীহ
ইয়া সা'কাল ফাদো উররহীবুলফাসীহ
PLEASE NOTE:
Dear viewers, we allow our clips to be used by others but please do not change any portion of the contents and also please credit us and the artists on your description/comment. For any issue, please contact qasidahtranslations@gmail.com
বিশেষ দ্রষ্টব্য:
প্রিয় দর্শক, আমরা আমাদের ভিডিওগুলোর পুনরায় ব্যবহারের অনুমতি দেই, কিন্তু অনুগ্রহপূর্বক আমাদের ভিডিওর কোন অংশ পরিবর্তন করবেন না, তাছাড়া আমাদের চ্যানেল লিংক এবং নাশিদ গায়কদের যথাযথ ভাবে ডেস্ক্রিপশন/কমেন্টে শেয়ার করার অনুরোধ রইল। যে কোন প্রয়োজনে যোগাযোগ করুন qasidahtranslations@gmail.com
